=====スポンサーリンク=====



その他音楽

映画「から騒ぎ」より「Sigh no more, ladies」(パトリック・ドイル)

投稿日:



にほんブログ村 ライフスタイルブログ ささやかな暮らしへ

映画「から騒ぎ」舞台シチリア島メッシーナ

 

 今日は大好きな映画「から騒ぎ」から「Sigh no more, ladies」のご紹介♪

 

この音楽を聴きたいがために、わざわざ映画を観たくなってしまうほどの威力を持つ楽曲・・・

「Sigh no more, ladies」

映画自体が大好きなのもありますけどね(*´艸`*)

今日はこの曲を簡単にご紹介♪お付き合いいただけたら幸いです。

 

 

 

======スポンサーリンク======



 

 

 

関連記事映画「オリエント急行殺人事件」アガサ・クリスティの名作再映画化!

 

「Sigh no more, ladies」歌詞は「男心を女性に歌ったもの」

 

Sigh no more, ladies, sigh no more.
Men were deceivers ever,
One foot in sea, and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no more
Of dumps so dull and heavy.
The fraud of men was ever so
Since summer first was leafy.
Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey, nonny, nonny.

【W・シェークスピア「から騒ぎ」より】

 

 

日本語訳に関しては、通訳・戯曲管理の権利関係もあるので割愛しますが・・・
実はこれ、自動翻訳や辞書などではズバリと出てこない文章なんです。

劇中に出てくる軽口とか言い間違いとか・・・日本語訳してくださった方には感謝しかないくらい難しいです。

 

nonnyとか、「そんな単語があるの!?」と気になって・・・
学生時代に調べたときに「詞や戯曲などを中心に使用される単語」や「訳し方」をされる英語が多くて
自分で調べるのに苦労した覚えがあります💦

「hey, nonny, nonny.」は歌に使われる、それ自体に意味のない詞で
映画でも「さぁ歌おう、ノニー、ノニー」みたいな訳だった気が。(うろ覚え)

まぁ、映画でも訳された歌詞が出てきますし・・・
本にも載っていますので、本当はそれを見ればすぐわかります(*´艸`*)

 

口語でこういう表現は使わないのだと・・・勝手に思ってます。
日本でも、昔々に書かれた物語や短歌集は「古文」と呼ばれるので
英語にもそのようなものがあるのかな~と。

 

歌の意味としては
「男心は当てにならぬもの、しかし、太古の昔からそうなのだから、乙女よ、嘆くな」という感じ。

途中、「(男心が)今日は海に、明日は浜に」みたいな歌詞があるので
「女心は秋の空」の逆バージョンかな(苦笑)

映画の舞台は家父長制度があり、やはり男性優位の時代だったのでしょうが
「男心はそーいうものなんだから、気にしないで楽しく過ごそうよ」と女性に向けて歌ってるのが新鮮で
この寛容性がとっても好きなんです。
シェークスピアの他の作品では、女心がどうこう~・・・というものもあった気がするので
大昔からお互い様、ということでしょうかね(*´艸`*)
男でも女でも、きっと誰しもがうつろうものなんですよね。私はそう捉えています。

 

 

映画では冒頭に、エマ・トンプソンが朗読する演出があったり
最後にミュージカルのように流れたりもします。

 

 

サントラを手がけたパトリック・ドイル自身も映画の中に登場♪

 

「から騒ぎ」映画化に当たって「Sigh no more, ladies」に曲を付けたのが
サントラを担当したパトリック・ドイルさん。

バルサザール、という貴族お抱えの歌手役で出演もしています。
キレイな、素敵な歌声が聴けますよぉ~。
(原作のバルサザールは、あんまり歌が上手くないという設定だったりします)

ケネス・ブラナー監督との縁が深く、彼の映画には欠かせない存在ですが
その他にもたくさんの映画音楽を手掛けている方です♪

 

映画を観て、エマ・トンプソンのように朗読し・・・
EDには一緒に口ずさんで楽しむ!

最近忙しかったから、たまにはそんな時間を作ってゆっくりするのもいいなぁ。

 

ではでは…
お読みくださった方、ありがとうございましたm(__)m

 

 



スポンサーリンク





=====あなたにおすすめの記事=====



             

-その他音楽

Copyright© 「好き」がたくさん! , 2018 AllRights Reserved.