邦楽 洋楽 その他音楽

【日本版はアチチ☆】リッキー・マーティン「Livin' La Vida Loca」と郷ひろみさん

投稿日:



にほんブログ村 ライフスタイルブログ ささやかな暮らしへ

リッキー・マーティン郷ひろみ記事イメージ

 

 リッキー・マーティン「Livin' La Vida Loca」と郷ひろみ「GOLDFINGER 99」

 

懐かしい楽曲なのですが、これもCDが出てきたので書いちゃいます♪

以前、あまりラテン音楽は聴かない…
サンタナとジプシー・キングスくらいしか知らないと書いたのですが
リッキーも聴いてたのよね。
書いておかなくちゃね(*^▽^*)

そして日本版のカバーを担当し、
90年代の彼の最大ヒット曲となり、日本ではこちらでおなじみの郷ひろみさんバージョンのご紹介も。

よろしければ、お付き合いください(*^▽^*)

 

 

関連記事ルイス・フォンシ(Luis Fonsi)の「デスパシート」(Despacito)がカッコイイ!

 

 

 

======スポンサーリンク======



 

 

 

リッキー・マーティン(Ricky Martin)ってどんなアーティスト?

 

リッキー・マーティンは、1971年生まれのプエルトリコ出身の歌手。
1984年にアイドルグループ「メヌード」の追加メンバーとしてデビューした。
(日本のCMやスペイン語講座にも出演経験があるそう)

1991年にソロ歌手としてデビュー。
1997年、「マリア」が世界的にヒットし、翌年、FIFAワールドカップのテーマソングで大人気となる。

1999年に『リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ』で全米にて英語アルバムデビュー。
世界的に知られる歌手となる。

2008年に代理出産にて双子を授かっており、のちに自信が同性愛者であることをカミングアウトしている。

 

 

 

 

世界中で大ヒットした「Livin' La Vida Loca」(リヴィン ラ ヴィダ ロカ)

 

 

「Livin' La Vida Loca」(リヴィン ラ ヴィダ ロカ)は1999年に発表された
英語版アルバムからのシングルカット曲。

「Livin' la Vida Loca」とは、英語に翻訳すると「Livin' the Crazy Life」
クレイジーな人生を送る・・・という意味。

リッキー自身がスペイン語版もカバーしている。

 

最初どこで聴いたんだったかな?
スペースシャワーTVか何かでMVを観たんだったかな?
もう、すごいインパクトでしたね!
英語版がおなじみなんですが、スペイン語版も格好良いのです(*^▽^*)

そういえば・・・
レイザーラモンHGさんのテーマ曲みたいになっていますよね(*´艸`*)

 

そして、この後に・・・
日本ではさらに「おなじみ」になってしまう「カバー曲」が発売されるんですね♪

 

 

日本版「Livin' La Vida Loca」は郷ひろみさん!「GOLDFINGER 99」

 

リッキーのオリジナルが99年の3月発表。
そして郷ひろみさんのカバーは同年7月・・・と
同じ年に、即カバーされているんですね。

日本語歌詞は康珍化さんが担当。
「アチチ」という歌詞のアイディアは郷さんだとか。

 

 

日本人がラテンミュージックのカバーとか・・・
高すぎる壁にしか感じませんが、もしカバーするのなら郷さんしかいなかったでしょうね。

原曲を先に聴いてた私は、正直郷ひろみさんがカバーすると知ったとき・・・複雑でした💦
郷さんの曲は大好きなんですけど、
よくありがちな「微妙な日本語訳が付いた、微妙なカバーソング」になってしまうのかと。

そんな心配は無用でしたね💦

 

曲の仕上がり、特に日本語歌詞が素晴らしい。
サビの「だろうか」の「語呂合わせ」も最高ですよね♪

曲は原曲とほぼ変わらないように聞こえますね。
歌詞の感じなのか、郷さんの歌い方からなのか
ラテンというより、アッパーな歌謡曲に聞こえるのがいい。

結果、日本では郷さんのカバーは
振り付けやサビの「アチチ アチ」
本家リッキー・マーティンの存在がかすんでしまうくらいの知名度を誇りました。

郷さんのアイドル時代を知らない世代の人には、この曲は聴いたことあるかなぁ?

・・・とは言っても、これももう20年近く前の話なのかぁ~。
試しに子供たちに聞かせてみたら、不思議そうな顔してました(苦笑)
「何の歌なの?」ですって。

何の歌なんだろう・・・。ある意味では恋愛ソング?

 

 

======スポンサーリンク======



 

 

 

サッカーファンにはおなじみ!リッキーの「La Copa de la Vida」(『The Cup of Life』)

 

 

 

私は・・・Jリーグ出来た当初はサッカー観てましたが
今は全然観てませんm(__)m

ですので、サッカーは詳しくないんですが💦
この曲・・・

 

「La Copa de la Vida」(『The Cup of Life』)

 

は聴いたことがあります!!テレビでもよく流れてた。

フランス、FIFAワールドカップのテーマソングですって。

リッキー・マーティンが歌ってたんですね。
初めて知りました(*^▽^*)

私にとって「サッカーの曲」といえばですね・・・
「WE ARE THE CHAMP 〜THE NAME OF THE GAME〜」

「オ~レ~オレオレオレ~♪」という、あの曲ですね。CD持ってました(*´艸`*)

これも原曲があるんですね。「Olé, Olé, Olé(THE NAME OF THE GAME)」

サッカーは「キャプテン翼」をちょっと見たことがあるくらいの私が
なぜCD持っていたのかは時代でしょうかね。
「Jリーグ」できた当初のヴェルディの人気は凄かったな~。Jリーグチップスも買ってたな。
・・・と・・・すっごい古い思い出話でした!(苦笑)

 

最近のリッキー・マーティンの動向とかは・・・特にニュースになったりしていないのですが
とても華のある歌手だなぁ~と思うので、また何か聴きたいですね(*^▽^*)

ではでは・・・

お読みくださり、ありがとうございましたm(__)m

 

 



スポンサーリンク





=====あなたにおすすめの記事=====



             

-邦楽, 洋楽, その他音楽

Copyright© 「好き」がたくさん! , 2018 AllRights Reserved.